MAÜ-ÇÖZMER
Arş. Gör. Sevda ORAK REŞİTOĞLU
Birim: TÜRKİYE'DE YAŞAYAN DİLLER ENSTİTÜSÜ,
Email:
Telefon:
Dahili:

Çeviriler:

2011-2012 : Li rojnameya “Le Monde Dîplomatique Kurdî” di 2011-2012an de wergera metnên ji Frensî bo Kurdî:

 

- Aktîvîzma Karbidestan (Activisme Patronal), Wendy Kristianasen, Gulan 2011

- Demokrasîya Taloqkirî? (La demokratie en sursis?), André Bellon, Îlon 2011

- Zilamê fikreke bitenê (L’Homme d’une seule idée), Christophe Baconin, Îlon 2011

- Gelo liyaqet nirxeke rêşaşîyane ye? (Le mérite, une valeur pervertie?), Angélique Del Rey, Kanûn 2011

- Li Bakûrê Îrlandayê şidet, xiyanet û sosyalîzm (Violence, trahison et socialisme en Irlande du Nord), Michel Savaric, Çile 2012

- Masîgirek ji Somalîyê di torên dadê de (Un pêcheur somalien dans le filet judiciaire), Rémi Carayol, Sibat 2012

- Di navbera Iraq û Îranê de heştsed hezar rehîne (Entre l’Iran et l’Irak, huit cent mille otages), Roland-Pierre Paringaux, Adar 2012

- Vebîner û Fatîh (Explorateurs et conquérants), Maurice Lemoine, Adar 2012

- Di nîqaşê de Yekîtîya Sovyetan (La fin de l’URSS en discussion), Jean-Marie Chauvier, Nîsan 2012

- Li welatên dinyaya sêyem mentiqekî din (Dans le tiers-monde, des indépendantistes “réactionnaires”), Alain Gresh, Gulan 2012

- Di sîyasetê de xuypakîyek (Chandelles), Gulan 2012

- Di Le Monde Diplomatique kurdî de danasîna Qolyeya Cécileê, Mîran Janbar, Weşanên Lîsê, Gulan 2012

 

Roman çevirisi: Marguerite Duras “L’Amant” wergera ji frensî: “Hezkirî”, Weşanxaneya Lîsê, Diyarbakır, 2013

Roland Barthes, Rexne Çi Ye?, Kovara Zarema, Sal: 1, Hejmar: 1, Gulan-Pûşber-Tîrmeh-Tebax 2014, r. 46 (wergera ji frensî)

Kawe Qubadî, Têkçûna Utopyayekê di Siweylaya Şahram Qawamî de, Kovara Zarema, Sal: 1, Hejmar: 3, Çile-Sibat-Adar-Nîsan 2015, r. 123 (wergera ji îngîlîzî)

Bell Hooks, Nêrtiya Femînîst, Kovara Zarema, Sal: 2, Hejmar: 4, Gulan-Pûşber-Tîrmeh-Tebax 2015, r. 22 (wergera ji îngîlîzî tev Mîrza Baran)

Azad Aslan, Folklor û Netewetiya Kurd a Ewil/Guherînên Girîng ji Osmanîtiyê ber bi Netewetiya Kurd ve, Edebiyata Kurdî ya Gelêrî (Amd. Ramazan Pertev), Avesta,İstanbul, 2015, r. 111 (wergera ji îngîlîzî)

Shwan Jaffar, Şanoya Kurdî, Dîroka Şanoya Kurdî (Amd. Çetoyê Zêdo-Yavuz Akkuzu), Peywend, İstanbul, 2015, r. 109 (wergera ji frensî)

Lucina Japharova, Şanoya Kurdî li Sovyetê, Dîroka Şanoya Kurdî (Amd. Çetoyê Zêdo-Yavuz Akkuzu), Peywend, İstanbul, 2015, r.129 (wergera ji frensî)

Lucina Japharova, SSCB'de Kürt Tiyatrosu, Kürt Tiyatro Tarihi (Haz. Çetoyê Zêdo-Yavuz Akkuzu), Evrensel Basım Yayın, İstanbul,2016, r.117 (fransızcadan çeviri)

Shwan Jaffar, Kürt Tiyatrosu, Kürt Tiyatro Tarihi (Haz. Çetoyê Zêdo-Yavuz Akkuzu), Evrensel Basım Yayın, İstanbul,2016, r.146 (fransızcadan çeviri)

Shwan Jaffar, İlk Tiyatro Grupları, Kürt Tiyatro Tarihi (Haz. Çetoyê Zêdo-Yavuz Akkuzu), Evrensel Basım Yayın, İstanbul,2016, r.166 (fransızcadan çeviri)